Dialogue de la Préface
Prêtre
Dóminus vobíscum.
Le Seigneur soit avec vous.
Fidèle
Et cum spíritu tuo.
Et avec votre esprit.
Prêtre
Sursum corda.
Élevons notre cœur.
Fidèle
Habémus ad Dóminum.
Nous le tournons vers le Seigneur.
Prêtre
Grátias agámus Dómino Deo nostro.
Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
Fidèle
Dignum et justum est.
Cela est juste et bon.
Levez-vous pour la Préface. Grande prière d'action de grâces qui introduit le Canon.
Sanctus
Fidèle
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu des Armées. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna.
Mettez-vous à genoux au Benedictus. La cloche sonne. Le Canon commence.
Canon (silence sacré)
Prêtre
Te ígitur… Communicántes… Hanc ígitur oblationem…
(Le Canon entier est dit en silence complet)
Restez agenouillé, en silence intérieur. Le silence n'est pas un vide - c'est l'espace où le mystère s'accomplit.
Consécration du Pain
Prêtre
Hoc est enim corpus meum.
Car ceci est mon corps.
La cloche sonne 3 fois. Le prêtre élève la Sainte Hostie. Inclinez la tête en adoration. C'est la présence réelle du Christ.
CE QUE VOUS FAITES
Adorer en silence. Vous pouvez dire intérieurement : « Mon Seigneur et mon Dieu » (Jn 20, 28).
Consécration du Calice
Prêtre
Hic est enim calix sánguinis mei…
Car ceci est le calice de mon sang, de la nouvelle et éternelle Alliance…
La cloche sonne 3 fois. Le prêtre élève le Calice. Même adoration silencieuse.
Petite Élévation & Doxologie
Prêtre
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso…
(Petite élévation : l'Hostie et le Calice tenus ensemble)
Servant
Amen.
Amen.
À la Petite Élévation, inclinez la tête. C'est la conclusion du Canon.